Zajednička izjava predsjednika vlada Republike Hrvatske i Republike Koreje o podizanju bilateralnih odnosa

Zajednička izjava predsjednika vlada Republike Hrvatske i Republike Koreje o podizanju bilateralnih odnosa na razinu sveobuhvatnog partnerstva usmjerenog prema budućnosti
 
Predsjednik Vlade Republike Hrvatske Andrej Plenković i predsjednik Vlade Republike Koreje Han Duck-soo sastali su se 12. listopada 2023. u Zagrebu te su izdali sljedeću izjavu:
 
Mi, predsjednici vlada Republike Hrvatske i Republike Koreje, potvrđujući svoju predanost jačanju veza prijateljstva i suradnje između naša dva naroda, a u skladu s ovlastima i nadležnostima predviđenima domaćim zakonodavstvima, sa zadovoljstvom najavljujemo podizanje naših bilateralnih odnosa na razinu sveobuhvatnog partnerstva usmjerenog prema budućnosti.
 
Danas obilježavamo značajnu prekretnicu u našim odnosima, koja odražava težnje naših naroda i zajedničke vrijednosti demokracije, ljudskih prava, vladavine prava, učinkovitog multilateralizma, otvorene, slobodne i pravedne trgovine te međunarodnog poretka utemeljenog na pravilima.
 
Prepoznajući sve jače veze koje povezuju naše zemlje, pohvaljujemo napredak postignut u različitim područjima suradnje, izražavamo svoju predanost intenziviranju našeg političkog dijaloga i daljnjem produbljivanju našeg angažmana u sljedećim područjima:
 
1. Gospodarska suradnja: Nastojat ćemo razvijati i jačati suradnju u području poslovanja, upravljanja lukama, energetike, tehnologije i industrije, na temelju načela jednakosti i uzajamne koristi, kao i promicati bilateralnu trgovinu, turizam, ulaganja i inovacije koji će doprinijeti rastu i prosperitetu naših naroda.
 
2. Zelena tranzicija i održivi razvoj: Prepoznajući zajedničku odgovornost za globalne izazove kao što su klimatske promjene, gubitak bioraznolikosti i zagađenje, zajedno ćemo raditi na unaprjeđenju održivih praksi i istraživati zajedničke inicijative u području zelene tranzicije i održivog razvoja.
 
3. Znanost i tehnologija: Prepoznajući važnost znanstvenog i tehnološkog napretka, olakšavat ćemo suradnju između naših istraživačkih institucija i industrija u područjima kao što su informacijska i telekomunikacijska tehnologija, energetika, znanost o životu, bioekonomija, ekologija, novi materijali i nanotehnologija.
 
4. Kulturne i obrazovne razmjene te razmjene među ljudima: Nastavit ćemo promicati kulturne i akademske razmjene te razmjene među ljudima koje će dodatno obogaćivati naše veze i međusobno razumijevanje.
 
5. Sigurnosna suradnja: Potvrđujemo predanost održavanju mira i stabilnosti u našim odnosnim regijama i globalno. Istraživat ćemo mogućnosti suradnje u područjima od zajedničkog interesa, poput obrambene industrije.
 
Krećući u ovu novu fazu sveobuhvatnog partnerstva usmjerenog prema budućnosti, radujemo se trajnom prijateljstvu između naša dva naroda i konkretnim koristima koje će ono donijeti našim građanima.
 
Joint Statement of the Prime Ministers of the Republic of Croatia and the Republic of Korea on the Upgrade of Bilateral Relations to the Level of Comprehensive Future-Oriented Partnership
 
Prime Ministers of the Republic of Croatia Andrej Plenković and Prime Minister of the Republic of Korea Han Duck-soo met in Zagreb on 12 October 2023 and issued the following statement:

We, the Prime Ministers of the Republic of Croatia and the Republic of Korea, reaffirming our commitment to strengthening the bonds of friendship and cooperation between our two nations, and in accordance with the powers and responsibilities provided for in their respective domestic laws, are pleased to announce the upgrade of our bilateral relations to the level of Comprehensive Future-Oriented Partnership.

Today, we mark a significant milestone in our relations, one that reflects the aspirations of our peoples and the shared values of democracy, human rights, the rule of law, effective multilateralism, open, free and fair trade, and the rules-based international order.

Recognizing the growing ties that bind our countries, we commend the progress made in various fields of collaboration, express our commitment to intensify our political dialogue and further deepen our engagement in the following areas:

1. Economic Cooperation: We will seek to develop and strengthen cooperation in the fields of business, port management, energy, technology and industry, based on the principles of equality and mutual benefit, as well as to promote bilateral trade, tourism, investment and innovation that will contribute to the growth and prosperity of our nations.

2. Green Transition and Sustainable Development: Recognizing our shared responsibility for global challenges such as climate change, biodiversity loss and pollution, we will work together to advance sustainable practices and explore joint initiatives in the area of green transition and sustainable development.

3. Science and Technology: Recognizing the importance of scientific and technological advancement, we will facilitate collaboration between our research institutions and industries in areas like information and telecommunication technology, energy, life science, bioeconomy, environment, new materials and nanotechnology.

4. Cultural, Educational and People-to-People Exchanges: We will continue to promote cultural, academic and people-to-people exchanges that will further enrich our ties and mutual understanding.

5. Security Cooperation: We affirm our commitment to maintaining peace and stability in our respective regions and globally. We will explore opportunities for cooperation in areas of common interest, such as defence industry.

As we embark on this new phase of Comprehensive Future-Oriented Partnership, we look forward to the enduring friendship between our two nations and the tangible benefits it will bring to our citizens.


 

Pisane vijesti